Discussion:
avec que la marmotte
(zu alt für eine Antwort)
Arno Schuh
2007-02-10 18:41:08 UTC
Permalink
Hi,
im Lied des Marmottenbuben von Beethoven auf einen Text von Goethe heißt der
Refrain avec que la marmotte.
Ich bin des Französischen nicht mächtig und frage mich, was ist der Sinn
dieses Refrains?
Mit einem Französisch-Wörterbuch komme ich da nicht weiter und Google spuckt
mit der Zeile auch nichts brauchbares als Übersetzung bzw. Erklärung aus.

Weiß hier jemand, was mit diesem Refrain gemeint ist? Danke.

Freundliche Grüße

Arno
--
--
Arno Schuh, Staden 42, 54439 Saarburg, Germany
Tel +49 6581 3944 Fax +49 1212 6581 99380 ***@t-online.de
http://www.arnoschuh.de/toccata.php
d gze lbc ] 6e 6z>e ket( v -pa~tc gghc
Peter Brixius
2007-02-10 19:56:19 UTC
Permalink
On Sat, 10 Feb 2007 19:41:08 +0100, "Arno Schuh"
Post by Arno Schuh
im Lied des Marmottenbuben von Beethoven auf einen Text von Goethe heißt der
Refrain avec que la marmotte.
Ich bin des Französischen nicht mächtig und frage mich, was ist der Sinn
dieses Refrains?
Mit einem Französisch-Wörterbuch komme ich da nicht weiter und Google spuckt
mit der Zeile auch nichts brauchbares als Übersetzung bzw. Erklärung aus.
Weiß hier jemand, was mit diesem Refrain gemeint ist? Danke.
Marmotte [frz.] ist ein Murmeltier - eine Erklärung des Liedes, das
aus "Das Jahrmarktsfest in Plundersweilen" stammt, findet man unter
http://www.labbe.de/mellvil/index_vs.asp?themaid=8&titelid=20

HTH

Es grüßt Peter
--
Heinrich Strobel, der große, unvergessene Musikmanager, amüsierte sich bei der
Auswahl von Dirigenten für seine ausgetüftelten Konzertprogramme immer damit,
angekichert zu fragen: "Lassen wir ihn Haydn dirigieren? Oder gönnen wir ihm
einen Erfolg?" (Klaus Geitel)
http://www.morgenpost.de/content/2007/02/10/feuilleton/882181.html
Arno Schuh
2007-02-10 20:13:45 UTC
Permalink
Hallo Peter,
Post by Peter Brixius
Marmotte [frz.] ist ein Murmeltier - eine Erklärung des Liedes, das
aus "Das Jahrmarktsfest in Plundersweilen" stammt, findet man unter
http://www.labbe.de/mellvil/index_vs.asp?themaid=8&titelid=20
HTH
Ja, hat es. Als Übersetzung stand natürlich im Wörterbuch Murmeltier, was
ich zuerst nicht glauben konnte und irgend etwas im übertragenen Sinne
dahinter vermutete. Ein Kissen, eine Tasche, Mütze o. ä. aus Murmeltierfell
etc.
Daher nochmals vielen Dank für den Link, der meine Frage bestens erklärt.

Freundliche Grüße

Arno

Loading...